ШАРЛ БОДЛЕР - ДУШАТА МИ – РАЗГОЛЕНА /фрагменти/

                          /MON CŒUR MIS А NU/

ВСЕКИ ЕДИН, СТИГА ДА ЗНАЕ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВА, ИМА ПРАВОТО ДА ГОВОРИ ЗА САМИЯ СЕБЕ СИ.

РАЗБИРАМ ЧОВЕКА, КОЙТО ДЕЗЕРТИРА ОТ ЕДНА КАУЗА, ЗА ДА ИЗПИТА КАКВО Е ЧУВСТВОТО ДА СЛУЖИ НА НЯКОЯ ДРУГА.

МОЖЕ БИ Е СЛАДКО ДА БЪДЕШ ТУ ЖЕРТВАТА, ТУ ПАЛАЧА.

ЖЕНАТА Е СЪЩЕСТВОТО ПРОТИВОПОЛОЖНО НА ДЕНДИТО.

ТАКА ЧЕ ТЯ ТРЯБВА ДА ПРЕДИЗВИКВА УЖАС.

ЖЕНАТА Е ГЛАДНА И ИСКА ДА ЯДЕ.

ЖАДНА Е И ИСКА ДА ПИЕ.

РАЗГОНЕНА Е И ИСКА ДА БЪДЕ НАЕБАНА.

КРАСИВО ДОСТОЙНСТВО!!!

ЖЕНАТА Е ЕСТЕСТВЕНА, т.е. ОТВРАТИТЕЛНА.

ТАКА ЧЕ ТЯ Е ВИНАГИ ВУЛГАРНА, т.е. СЪЩЕСТВО ПРОТИВОПОЛОЖНО НА ДЕНДИТО.

И ТАКА. МОЕТО СЪЩЕСТВУВАНЕ ИМА НЯКАКВА ЦЕЛ. КАКВА ЦЕЛ? НЕ ЗНАЯ. ТОВА ЗНАЧИ АЗ НЕ СЪМ СИ Я НАБЕЛЯЗАЛ. ЗНАЧИ Е БИЛ НЯКОЙ ПО-ЗНАЕШ ОТ МЕН. ТЪЙ ЧЕ ТРЯБВА ДА МОЛЯ НЯКОГО ДА МИ Я ОБЯСНИ. ТОВА Е НАЙ-МЪДРОТО РЕШЕНИЕ. ДЕНДИТО ТРЯБВА ДА СЕ СТРЕМИ НЕПРЕКЪСНАТО КЪМ ВИСШАТА КРАСОТА, т.е. ТО ТРЯБВА ДА ЖИВЕЕ И СПИ ПРЕД ОГЛЕДАЛОТО.

АНАЛИЗ НА КОНТРА-РЕЛИГИИТЕ: ТОВА Е СВЕЩЕНАТА ПРОСТИТУЦИЯ. КАКВО ПРЕДСТАВЛЯВА СВЕЩЕНАТА ПРОСТИТУЦИЯ? НЕРВНА ВЪЗБУДА. МИСТИЧНОСТТА НА ЕЗИЧЕСТВОТО. МИСТИЦИЗМЪТ Е ВРЪЗКАТА МЕЖДУ ЕЗИЧЕСТВОТО И ХРИСТИЯНСТВОТО. ЕЗИЧЕСТВОТО И ХРИСТИЯНСТВОТО СЕ СЕБЕДОКАЗВАТ – ЕДНОТО ЧРЕЗ ДРУГОТО. РЕВОЛЮЦИЯТА И КУЛТЪТ КЪМ РАЗУМА УТВЪРЖДАВАТ ИДЕЯТА ЗА САМОЖЕРТВАТА. СУЕВЕРИЕТО Е РЕЗЕРВОАРЪТ НА ВСИЧКИ ИСТИНИ.

ВЪВ ВСЯКА ПРОМЯНА ИМА НЕЩО ЕДНОВРЕМЕННО НЕЧЕСТИВО И ПРИЯТНО, НЕЩО, КОЕТО Е СЛЕДСТВИЕ ОТ ИЗНЕВЯРАТА И ПРЕМЕСТВАНЕТО НА ДРУГО МЯСТО. ТОВА Е ДОСТАТЪЧНО, ЗА ДА СЕ ОБЯСНИ ФРЕНСКАТА РЕВОЛЮЦИЯ.

ЧРЕЗ САМОЖЕРТВАТА РЕВОЛЮЦИЯТА УТВЪРЖДАВА СУЕВЕРИЕТО.

АЗ НЯМАМ УБЕЖДЕНИЯ, КАКТО ГИ РАЗБИРАТ ХОРАТА ОТ МОЕТО ВРЕМЕ, ЗАЩОТО АЗ НЯМАМ АМБИЦИИ. У МЕН НЯМА ОСНОВА ЗА КАКВОТО И ДА БИЛО УБЕЖДЕНИЕ.  ИМА НЯКАКВА ОТПУСНАТОСТ ИЛИ ПО-СКОРО НЯКАКВА ВЯЛОСТ У ПОЧТЕНИТЕ ХОРА.

ЕДИНСТВЕНО РАЗБОЙНИЦИТЕ СА УБЕДЕНИ – В КАКВО? – ЧЕ ТРЯБВА НЕПРЕМЕННО ДА УСПЕЯТ. И ТАКА ТЕ УСПЯВАТ. КАК БИХ УСПЯЛ АЗ, СЛЕД КАТО НЯМАМ ДОРИ ЖЕЛАНИЕ ДА ОПИТВАМ? ХОРАТА МОГАТ ДА СЪЗДАВАТ СЛАВНИ ИМПЕРИИ ЧРЕЗ ПРЕСТЪПЛЕНИЯ И БЛАГОНАМЕРЕНИ РЕЛИГИИ ЧРЕЗ ИЗМАМИ.

НАЦИИТЕ ПРИТЕЖАВАТ ВЕЛИКИ ХОРА ВЪПРЕКИ СОБСТВЕНАТА ИМ ВОЛЯ. ТОВА ОЗНАЧАВА, ЧЕ ВЕЛИКИЯТ ЧОВЕК Е ПОБЕДИТЕЛ НАД ЦЯЛАТА СИ НАЦИЯ.

СМЕХОТВОРНИ СА МОДЕРНИТЕ РЕЛИГИИ.

МОЛИЕР

БЕРАНЖЕ

ГАРИБАЛДИ.

МОЖЕ ДА ИМА ПРОГРЕС /истински, т.е. морален/ САМО У ИНДИВИДА И ЕДИНСТВЕНО ЧРЕЗ ИНДИВИДА.

ИМА ХОРА, КОИТО МОГАТ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАТ, САМО КОГАТО СА СРЕД ГОЛЯМА ТУМБА. ИСТИНСКИЯТ ГЕРОЙ СЕ ЗАБАВЛЯВА СЪВСЕМ САМ.

ТРЯБВА ДА СЕ РАБОТИ, АКО НЕ ЗАРАДИ ВЛЕЧЕНИЕТО КЪМ ТРУДА, ТО ПОНЕ ЗАРАДИ ОТЧАЯНИЕТО, ТЪЙ КАТО, АКО СЕ ВЗЕМЕ ВСИЧКО ПРЕДВИД, РАБОТЕНЕТО Е ПО-МАЛКО СКУЧНО ОТ ЗАБАВЛЕНИЕТО.

У ВСЕКИ ЧОВЕК, ВЪВ ВСЕКИ МИГ, СЪЩЕСТВУВАТ ЕДНОВРЕМЕННО ДВЕ ВЪЖДЕЛЕНИЯ – ЕДНОТО УСТРЕМЕНО КЪМ БОГА, ДРУГОТО – КЪМ САТАНАТА. ОБРЪЩАНЕТО КЪМ БОГ ИЛИ ДУХОВНОСТТА, Е ЖЕЛАНИЕ ДА СЕ ИЗВИСИШ НАГОРЕ: ОБРЪЩАНЕТО КЪМ САТАНАТА ИЛИ ЖИВОТИНСКАТА ПРИРОДА В НАС Е РАДОСТ ОТ СЛИЗАНЕТО НАДОЛУ. ВСЪЩНОСТ КЪМ ОБЩЕНИЕТО СЪС САТАНАТА БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ ПРИЧИСЛЯТ ЛЮБОВНИТЕ НИ СТРАСТИ КЪМ ЖЕНИТЕ И ИНТИМНИТЕ НИ РАЗГОВОРИ С ЖИВОТНИТЕ, КУЧЕТАТА И КОТКИТЕ.

                                                                   Превод на Г. Генов